Tajemniczy obrazkowy list Tolkiena

Już za parę dni wchodzi na ekrany polskich kin „Hobbit: Bitwa Pięciu Armii”, zwieńczenie drugiej filmowej trylogii z akcją osadzoną w Śródziemiu. Ojca tego świata nikomu przedstawiać nie trzeba, to jeden z ludzi, którzy stworzyli podwaliny współczesnej fantasy. J.R.R. Tolkien – filolog i wybitny pisarz – zostawił po sobie wiele pamiątek. Jedna z nich pochodzi z czasów, kiedy był jeszcze dzieckiem. Ojciec Tolkiena zmarł na skutek krwotoku wewnętrznego, z kolei matka chorowała na cukrzycę, a było to w czasach przed odkryciem insuliny. Kobieta odeszła po parodniowej śpiączce. Osieroceni synowie – John i jego brat Hilary – trafili pod egidę zaprzyjaźnionego z rodziną księdza: ojca Francisa Xaviera Morgana. Dzisiejsza zagadka to zaszyfrowany list, jaki dwunastoletni Tolkien napisał do swojego przyszłego opiekuna trzy miesiące przed śmiercią Mabel Tolkien.

Odczytanie rebusów może sprawić trudność. Poza niezbędną znajomością angielskiego, kłopotem są mało mówiące nazwy własne. Dlatego jeśli ktoś chce podjąć się trudu rozwiązywania, ostrzegam, że pod zdjęciem od razu zamieszczam odpowiedź!

Rebus Tolkiena

A oto treść listu:

Letter to Fr Francis: August, 08th 1904

Woodside* (wood S eye D E)
Cottage, Rednal (cottage, red-N A L)

My dear wise old Father Francis (M eye deer Ys Owl Fr France hiss)
You are too bad (U R 2 Bee A D)
not to come in (knot 2 „set” O M E inn)
spite of Father Dennis (spit E of Fr D hen I S)
I am so sorry you (hyam sew saw rye …)
did not like the (DID knot L -ike Tea he)
word „piano” in my (word pea note inn m eye)
last letter so I… (L-ast letter sow eye)

J.R.R. Tolkien

*Woodside to wioska w okolicy Birmingham, w której Tolkienowie spędzali lato 1904 roku.

 

W wolnym tłumaczeniu:

List do Fr Francisa, 8. sierpnia 1904

Woodside
Cottage, Rednal

Mój Drogi Mądry Stary Ojcze Francis,

Jaka szkoda że
Nie przybędziesz
Ignorując obecność ojca Dennisa
Jest mi przykro, że
Nie spodobało Ci się
Słowo „pianino” w moim
Ostatnim liście, więc…

J.R.R. Tolkien

Źródło:

Reklamy

2 uwagi do wpisu “Tajemniczy obrazkowy list Tolkiena

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s